為什麼南王出這麼多歌手：從民生康樂隊說起

常有人問我們：南王部落人不多，為什麼出了這麼多會唱歌的人？《原住民族文獻》寫南王的那一期這樣介紹我們：舊名普悠瑪（puyuma）的南王部落，人口只有一千多人，卻有十幾座金曲獎座。〔本刊編輯部〈卑南族．南王部落〉，《原住民族文獻》第 18 期，2014〕

這個問題沒有單一的答案。這一篇先整理文獻裡看得到的幾條線：祭典裡的歌、天主堂的聖歌、陸森寶，還有 1950 年代部落自己組的「民生康樂隊」。

歌一直在生活裡

在少年年祭、大獵祭、婦女除草完工祭、海祭這些祭典裡，族人會一起唱祭祀的古調；在天主堂裡，大家用卑南族語合唱聖歌。〔本刊編輯部，第 18 期〕天主堂的聖歌有很多是陸森寶用族語和卑南音樂寫成的，一共 25 首。〔林志興〈南王天主堂：心靈繫所、文化新鄉〉，《原住民族文獻》第 18 期〕

陸森寶一生寫了 43 首歌，在卑南族各部落傳唱。〔孫大川〈卑南族的音樂靈魂——陸森寶〉，《原住民族文獻》第 18 期〕黃國超說，他的歌成了後來胡德夫、陳建年、紀曉君、陳永龍等歌手創作的靈感來源。〔黃國超〈南王村音樂傳奇——南王「民生康樂隊」〉，《原住民族文獻》第 18 期〕

民生康樂隊：村長家的擴音喇叭

大約 1957 年，當時的村長南信彥（族名 ulumakan，1912–1962）覺得部落的娛樂太少。他家剛裝了一支擴音喇叭，晚上就找部落已婚、未婚的男女到家裡一起唱歌，後來從中挑出最會唱的人，組成「南王民生康樂隊」，到各地勞軍、表演。〔黃國超，第 18 期〕

那時候，王州美剛從臺北師範學校畢業，回卑南國小教書，擔任舞蹈指導；會吹奏樂器的青年也陸續退伍回到部落。〔黃國超，第 18 期〕陸森寶當時在臺東農校教體育和音樂，自願來當音樂指導，還說：「我有很多歌，你們可以拿去表演，如果有需要，可以找我，我可以幫你們創作。」〔黃國超，第 18 期〕

康樂隊的女隊員固定有 5 位：王州美、吳花枝、陳仙嬌、陳春花、王美妹；男隊員負責伴奏，有陳清文、張榮宗、陳弘建等人。〔黃國超，第 18 期〕徐睿楷的文章說全隊有 12 位隊員。〔徐睿楷〈陸森寶音樂的傳唱、出版與流變〉，《原住民族文獻》第 18 期〕

到臺北、到金門馬祖

1960 年 6 月，美國總統艾森豪訪臺，臺東縣派南王的歌舞團北上表演歡迎。〔黃國超，第 18 期，引《中央日報》1960 年 6 月 15 日〕1961 年，康樂隊又受邀到金門、馬祖前線勞軍；在金門演出時，還因為炮彈聲被迫中斷。〔黃國超，第 18 期〕

戰後第一套山地唱片

從金門回來後，領隊南信彥（那時已當選縣議員）想替這次勞軍留下紀念，透過臺東「唱片大王」的老闆王炳源牽線，找到三重的「鈴鈴唱片」。隊員們在錄音室從晚上 8 點錄到凌晨 4 點多，一口氣錄了三張、共 27 首歌，分不同時間發行，其中兩張是《台灣山地同胞跳舞歌集》第一集、第二集。〔黃國超，第 18 期；徐睿楷，第 18 期〕

黃國超認為，這是戰後臺灣「第一套」山地唱片；陸森寶因此成為戰後第一位作品被唱片公司製作發行的原住民作曲家，而第一群灌錄唱片的歌手，就是吳花枝等康樂隊的隊員。〔黃國超，第 18 期〕後來被胡德夫唱紅的〈美麗的稻穗〉，第一次錄成唱片就在這批錄音裡，當時的歌名是〈贈金馬戰士的禮物〉。〔黃國超，第 18 期；徐睿楷，第 18 期〕

1960 年代以後，南信彥過世，女隊員陸續出嫁，康樂隊慢慢停了下來。〔黃國超，第 18 期〕但這條路打開了：鈴鈴唱片從 1961 年到 1979 年左右，出了將近一百張「台灣山地民謠」系列專輯；其中卑南族歌謠的錄音以南王、知本為主，主要由南王的陳清文負責。〔黃國超，第 18 期〕

想多知道民生康樂隊和他們的唱片，可以看原視的節目：

一代接一代

《原住民族文獻》第 18 期提到的南王金曲歌手有：陳建年、紀曉君、昊恩與家家、南王姊妹花。〔本刊編輯部，第 18 期〕

他們有不少人也在唱陸森寶的歌。徐睿楷說，這十幾年來，原舞者和幾位出身南王的歌手，像紀曉君、陳建年、陳永龍，都在努力推動陸森寶的音樂，讓他的歌走出南王、走上更大的舞台。〔徐睿楷，第 18 期〕2011 年，陳建年、南王姊妹花和國立臺灣交響樂團合作，錄了專輯《BaLiwakes巴力瓦格斯》。〔蔡儒箴〈〈美麗的稻穗〉〉，臺灣原住民族事典〕

所以，為什麼南王出這麼多歌手？文獻能告訴我們的，是這幾件事：歌一直在祭典和教堂裡；陸森寶大方把歌給大家唱；部落在 1950、60 年代就有人把歌唱到外面、錄成唱片。其他的，要請部落的長輩和歌手們自己來說。

聽南王的歌手唱

參考資料

• 本刊編輯部〈卑南族．南王部落〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/208
• 黃國超〈南王村音樂傳奇——南王「民生康樂隊」〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/210
• 徐睿楷〈陸森寶音樂的傳唱、出版與流變〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/201
• 孫大川〈卑南族的音樂靈魂——陸森寶〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/205
• 林志興〈南王天主堂：心靈繫所、文化新鄉〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/211
• 蔡儒箴〈〈美麗的稻穗〉〉，臺灣原住民族事典：https://aborgpedia.alcd.center/detail?id=9979