〈美麗的稻穗〉很多人都會唱，但不一定知道，這首歌是我們南王的音樂家陸森寶（BaLiwakes）寫的，一開始是寫給在前線當兵的族人。這一篇整理文獻裡寫到的這首歌：它怎麼來的、改過幾次名字，又怎麼從部落唱到全臺灣。
一首寫給金門的歌
1958 年，金門爆發八二三炮戰。部落的族人擔心在前線作戰的親人，卻沒辦法過去探望；在前線的親人也回不了家。陸森寶就寫了這首歌，用歌聲把大家的思念帶到前線。〔蔡儒箴〈〈美麗的稻穗〉〉，臺灣原住民族事典〕同一年，他也為前線的卑南族青年寫了另一首〈思故鄉〉。〔徐睿楷〈陸森寶音樂的傳唱、出版與流變〉，《原住民族文獻》第 18 期〕
歌寫好後，陸森寶教部落的族人唱，這首歌就在卑南族各部落之間傳開。〔事典〕
歌詞在唱什麼
這首歌的卑南語歌名，徐睿楷記為 buLai naniyam kaLaLumyan。〔徐睿楷，第 18 期〕事典另外列出南王卑南語的寫法 pasalaw bulay na lumay。〔事典〕
歌詞一共三段。第一段說，家鄉的稻子快要收割了，想寫信給在金門的親人；第二段說，家鄉的鳳梨要載運了，也想寫信給金門的親人；第三段說，部落種的樹已經長成林，是造船艦的好材料，想造一艘船到金門去。有些錄音裡，歌詞裡的「金門」唱成「馬祖」。〔事典〕
在旋律上，照陸森寶的手稿，這首歌分兩段，用 La、Do、Re、Mi、Sol 五個音寫成，最後停在 La，是卑南族風格的寫法；音域很寬，有 13 度。〔事典〕
一首歌，好幾個名字
這首歌換過好幾次名字：
- 〈豐年〉：陸森寶自己取的題名，記在他 1984 年整理的手抄本裡。〔事典；徐睿楷，第 18 期〕
- 〈贈金馬戰士的禮物〉：1961 年，部落的「民生康樂隊」到金門、馬祖勞軍，回臺後錄了唱片，這首歌收在《勞軍紀念錄音》裡，用的是這個歌名，由吳花枝主唱。〔黃國超〈南王村音樂傳奇——南王「民生康樂隊」〉，《原住民族文獻》第 18 期；徐睿楷，第 18 期〕
- 〈慶豐收〉：1980 年代初，吳花枝的個人專輯《台灣山地卑南族歌唱集─星星月亮》又錄了一次，用這個歌名。〔事典；徐睿楷，第 18 期〕
- 〈慶祝豐年歌〉：1978 年許常惠的團隊到南王採集歌謠時錄下，演唱的人有陸森寶的二姐陸秀蘭和妹妹鄭愛枝。〔徐睿楷，第 18 期〕
- 〈美麗的稻穗〉：1970 年代由胡德夫取的名字，之後就一直沿用。〔事典；徐睿楷，第 18 期〕
從部落唱到民歌舞台
1970 年代，卑南族歌手胡德夫在臺北唱西洋民歌，朋友李雙澤問他能不能唱自己族語的歌，他想到的就是小時候爸爸常哼的這首。〔徐睿楷，第 18 期；事典〕1974 年 6 月胡德夫的個人演唱會，就用〈美麗的稻穗〉當主題歌。〔徐睿楷，第 18 期〕他也教楊弦唱，楊弦把它錄進 1977 年的專輯《西出陽關》。〔事典；徐睿楷，第 18 期〕
胡德夫後來說，當時是憑小時候的記憶唱，把歌詞記錯了，後來回到東部才學會正確的歌詞，也才知道這首歌是陸森寶寫的。〔徐睿楷，第 18 期〕
之後幾十年，很多歌手和團體翻唱過這首歌，也有華語、阿美族語、客家語的版本。〔事典〕南王出身的歌手也常唱：紀曉君把它收進專輯《太陽風草原的聲音》；陸森寶的外孫陳建年在 2007 年錄進《跨時代傳唱的音符—陸森寶紀念歌謠》；2011 年，陳建年、南王姊妹花和國立臺灣交響樂團合作，把它錄進專輯《BaLiwakes巴力瓦格斯》。〔事典；徐睿楷，第 18 期〕部落的婦女許素珠、南靜玉、吳林玉蘭等人，也在《原住民歌謠—南王婦女合唱1》裡唱過。〔事典〕
孫大川說，這首歌在胡德夫的歌聲裡，成了民歌時代的傳奇，也成了維繫原運世代原住民青年情感的力量。〔孫大川〈卑南族的音樂靈魂——陸森寶〉，《原住民族文獻》第 18 期〕
對我們來說，它一開始就是一首很家常的歌：稻子要收了、鳳梨要載了，想念在遠方的家人。
聽聽看
胡德夫把這首歌唱成民歌時代的傳奇，南王出身的紀曉君也把它收進專輯。
參考資料
- 蔡儒箴〈〈美麗的稻穗〉〉，臺灣原住民族事典：https://aborgpedia.alcd.center/detail?id=9979
- 徐睿楷〈陸森寶音樂的傳唱、出版與流變〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/201
- 黃國超〈南王村音樂傳奇——南王「民生康樂隊」〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/210
- 孫大川〈卑南族的音樂靈魂——陸森寶〉，《原住民族文獻》第 18 期（2014）：https://ihc.cip.gov.tw/EJournal/EJournalCat/205
