說到南王的歷史人物，很多人會想到「卑南王」Pinadray（比那賴）。他是清代的人，帶回農耕的技術和工具，讓卑南社在東部有很大的影響力。這一篇把清代文獻裡的記錄，和部落流傳、後人整理的說法分開來寫。
清代文獻的記錄
乾隆年間入京 1788 年（乾隆 53 年）林爽文事件之後，《大清高宗純皇帝實錄》記載，包括「儡傀山總社番頭目加六賽」在內的幾位社頭目到御座前，皇帝賜酒成禮。加六賽就是 Pinadray 的父親。〔林建成，史前館電子報第 350 期，2017，引《大清高宗純皇帝實錄》〕
「卑南王」總管七十二社 1894 年，胡傳在《台東州采訪冊》寫道：「卑南生番甚眾。有一番超乎眾之上，稱為卑南王，總管七十二社。」〔史前館電子報第 350 期，引胡傳《台東州采訪冊》〕
同一本書也記錄了「解貢」：七十二社裡，凡是有人射鹿、殺牛、宰豬，一定要送一隻腳給卑南王。〔史前館電子報第 350 期，引胡傳《台東州采訪冊》〕
1896 年陳英的《臺東誌》也記錄了卑南王。〔史前館電子報第 350 期〕
部落流傳與後人整理的說法
下面這些內容，是臺灣原住民族事典根據《臺東南王社區發展史》等資料整理的。〔臺灣原住民族事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉，參考姜祝山等《臺東南王社區發展史》，2016〕
家族 Pinadray 大約是乾隆、嘉慶年間的人，生卒年不詳。他屬於拉拉（Raera）氏族，父親加六賽．包都如是卑南社第 17 代頭目，曾經協助平定林爽文事件。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕
到屏東經商 Pinadray 成年以後，用進入婚（musabak）的方式，進到屏東馬卡道族的大木連（Tavolia）部落（今天的水底寮），開設商號、做貿易；同時在枋寮、潮州一帶學習漢人的農耕和相關技術。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕
代父入京 事典記載：1788 年 6 月，福康安奏准帶林爽文事件中有功的社頭目進京陛見。加六賽當時是「傀儡山總社頭目」，據說因為年紀大、身體不好，就派在枋寮經商的兒子 Pinadray 代替他去。這一趟讓卑南社在台灣東南部的領導地位更穩固。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉；史前館電子報第 350 期〕
這裡跟前面的《實錄》記載不太一樣：《實錄》寫的是加六賽的名字，部落整理的說法則是 Pinadray 代父親去。兩種我們都寫下來。
帶回的器物和技術 Pinadray 把犁、大木桶、石磨等器物和技術帶進卑南社，後來成為第 18 代頭目。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉；史前館電子報第 350 期〕
這些器物的族語，兩份資料的寫法不一樣：
| 器物 | 事典 | 史前館電子報第 350 期 |
|---|---|---|
| 犁 | kankan | kangkang |
| 大木桶 | paetang（無蓋）、siukiu（有蓋） | paetang |
| 石磨 | ailangan | elangan |
| 牛車 | — | 有提到 |
〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉；史前館電子報第 350 期〕
卑南王與貢賦 事典寫：那時卑南社勢力很大，所以有「卑南王」的稱號，成為後山七十二社的總社，每年向領域內的部落徵收貢賦（Disin）。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕
妻子和女兒 Pinadray 的妻子是漢人女子陳珠仔（也寫作陳素仔，族名 SaLaLui），他們有一個女兒西洛姑，後來成為卑南社第 19 代頭目。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕
歌和戲裡的卑南王
1964 年，我們的音樂家陸森寶把西洋民謠〈老黑爵〉改編、填詞，創作了〈卑南王〉這首歌。〔史前館電子報第 350 期〕
陸森寶（Balriwakes，1910–1988）是卑南社的族人，代表作有〈美麗的稻穗〉、〈懷念年祭〉。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕他一生寫了 43 首歌〔孫大川〈卑南族的音樂靈魂——陸森寶〉，《原住民族文獻》第 18 期〕；事典寫的是大約 60 首。〔事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉〕想多認識他，可以看〈陸森寶〉。
2017 年 6 月 4 日，定目劇《Pinadray（卑南王）》在史前館玻璃屋首演，由下賓朗部落承辦，全劇分成五幕。〔史前館電子報第 350 期〕
讀完猜猜看
三個問題，答案都在上面的文章裡。
第 1 題Pinadray 把哪些器物和技術帶進卑南社？
- 犁、大木桶、石磨
- 風箏、木舟
- 鋼琴、樂譜
答案是「犁、大木桶、石磨」。他在枋寮、潮州一帶學習漢人的農耕技術，把犁、大木桶、石磨等帶回卑南社。回文章看這一段
第 2 題Pinadray 屬於哪一個氏族？
- Arasis
- 拉拉（Raera）
- Pasaraadr
答案是「拉拉（Raera）」。事典寫他屬於拉拉（Raera）氏族，後來成為卑南社第 18 代頭目。回文章看這一段
參考資料
- 臺灣原住民族事典〈Puyuma 普悠瑪部落〉（編輯部）：https://aborgpedia.alcd.center/detail?id=11336&cat=0&race=7
- 事典參考：陳文德《台東縣史 卑南族篇》（2001）；姜祝山等《臺東南王社區發展史》（臺東市南王社區發展協會，2016）；林修澈《台灣原住民族部落事典》（2018）；孟祥翰《卑南鄉志》（2022）
- 林建成，國立臺灣史前文化博物館電子報第 350 期（2017-07-01）：https://beta.nmp.gov.tw/enews/no350/page_02.html
- 文中引用：《大清高宗純皇帝實錄》；胡傳《台東州采訪冊》（1894）；陳英《臺東誌》（1896）
