這是南王流傳的大洪水故事,由鄭浩祥長老講述,後半段由王秋雄理事長補充。故事從祖先逃過大洪水開始,一路講到我們怎麼來到今天的南王。
一、大洪水和種子(bini)
從前有一戶人家,大約三十幾個人。鄭浩祥長老推測,他們應該住在海邊,因為故事裡他們一下子就有船可以用。
有一天大洪水來了,他們趕緊準備木舟,要離開這個地方。
木舟才出發沒多久,一位老人發現家裡還留著一包東西,就跳下木舟,游回家去拿。
那包東西就是種子(bini)。他拿的是旱稻的種子;在南王,bini 的意思就是「種子」。
二、漂流:從蘭嶼到都蘭山
木舟在海上漂流。有一次,大家遇到非常強烈的陽光,都昏睡了過去。醒來以後,他們看到一座島,就是現在的蘭嶼。
大家在海上漂了太久,很想上岸,可是島上的人不歡迎他們,態度很不友善。他們只好繼續在海上漂流,後來遇到黑潮,被帶著往北走。
漂著漂著,他們又一次遇到強烈的陽光,昏睡了過去。醒來後,眼前出現一塊突出海面的陸地,形狀像一個倒放的鍋子,那就是現在海岸山脈的都蘭山。
三、灑土變成山
船上有一對夫妻,兩個人都是長老。上岸以後,他們快步走到最高的地方,發現這塊陸地的四周都是海水。
男長老抓了一把土,往西邊的海面灑過去。土一碰到海水,海的另一邊就冒出一座山脈,看起來離他們不遠,這就是現在的中央山脈。長輩補充說,男生力氣大,土丟得比較遠,才有了現在中央山脈的距離和大小。
女長老也抓了一把土,往南邊灑。海裡也浮出一塊陸地,和他們站的地方連在一起,就是現在東部的丘陵地。
大家就在上岸的地方住了下來,開始生活、生兒育女。
四、在都蘭山住下來
他們在這裡種下種子(bini),家族慢慢變大。那時候大家還是同一個家族,還沒有分成不同的家族。
後來人越來越多,可以住的地方越來越小,開始有年輕人想到外面去。年輕人跟老人家說:「我們要去很寬廣的地方。」
五、沿著海岸往南走
他們從都蘭山出發,沿著海岸線走,經過一個叫「水往上流」(babidian)的地方,就是現在的五線。
他們繼續往南,走到蘇度(sudur,意思是「推出去」)。這裡有一塊突出去的地,大約在現在富岡的下游,富岡砂石場到海堡一帶。
過了這裡,就是卑南溪的下游。大家繼續往西走,有一部分的人留在貓山,就是大橋下面那片小小的丘陵地。後來聽說,留在這裡的是其中一個家族(arisis)。
其他人繼續往西,走向現在台東車站的方向。過了車站,到了岩灣,一位老人家抓起一把土,發現這裡是「土地的肚子」(pudek na dare),也就是土地的中心。於是有一些人在這裡停了下來。
另一些人還想繼續走,去找自己想去的地方。有一戶人家走到南王山,覺得住在山上不太理想;要把東西搬下山,用滾的比較快,所以南王山這裡叫做「滾下山的地方」(kulukuluan)。
他們把東西滾下山以後,走到王宅那一帶,發現月形石柱附近已經有人住了。南王把住在那裡的人叫做拉拉鄂斯人(raranges)。
鄭浩祥長老講的遷移故事,到這裡為止。接下來是王秋雄理事長的補充。
六、在舊社定居
這些人在王宅到卑南一帶住了下來。後來發現越往卑南,土地越肥沃,就慢慢往卑南的方向移動。
在這裡,部落發生過兩次天花。天花會傳進來,是因為和外族接觸。再後來,就到了日本統治台灣的時代。
七、日本時代搬到南王
日本人要推行皇民化教育,把原本住在卑南一帶的卑南族人遷到南王,想把南王做成「蕃人(原住民)示範區」。
日本戰敗離開台灣以後,搬到南王的族人就在這裡定居,一直住到今天。
讀完猜猜看
三個問題,答案都在上面的故事裡。
故事提供:鄭浩祥長老
故事補充:王秋雄理事長
內容彙整:陳泓鏡
