少年會所修繕 pubaaw：部落一起動手整修會所

2023 年，部落進行少年會所的修繕（pubaaw）。以前每到了這個時候，各個年齡階層的族人都會出現在會所，一起動手。現在部落裡的年輕人越來越少，來幫忙的人也不像以前那麼多，這是時代的變化。

這一篇用照片記下 2023 年修繕的過程：做竹梯、劈竹子、削竹片，長輩和年輕人一起在會所前工作。

pubaaw 這個詞

pubaaw 的字根是 baaw，族語辭典裡的意思是「活的」，mubaaw 是「活著」。〔原住民族語言線上辭典，南王卑南語〕前面加上 pu-，有「使它……」的意思。研究者王勁之在巴布麓部落的研究裡，把 pubaaw 解釋成「更新」，指每年讓部落的守護石和防衛門「復興活化」的儀式。〔王勁之〈巴布麓卑南人的部落象徵與界限〉，卑南學研究，2016〕

巴布麓是日本時代從我們普悠瑪分出去的部落。在南王，我們把這次少年會所的修繕稱為 pubaaw。

做竹梯

竹梯要用長竹子當兩邊的主幹，中間一格一格裝上橫木。有人扶著、有人量、有人鋸，要好幾個人一起才做得起來。

劈竹子、削竹片

把竹子立在木頭上，用刀一刀一刀劈開、削成竹片。年輕人動手，長輩在旁邊一起做、一起看。

其他的工作

看影片

〔照片與說明：族人提供〕

想多認識會所和年齡階級，可以看〈認識南王部落〉和〈南王的家族〉。